Systemtabellen lokalisieren

uStore-Tabellen können für jede Sprache lokalisiert werden, die in uStore vorhanden ist.

Es können entweder nur die Storefront oder nur die Backoffice-Tabellen, oder beide lokalisiert werden.

So lokalisieren Sie Systemtabellen:

1.       Klicken Sie in der Ansicht Setup Lokalisierung.
Die Seite Lokalisierung – Liste der Kulturen wird geöffnet.

2.       Klicken Sie auf das Symbol Übersetzen  neben einer Sprache.

Auf der Seite Kulturbereiche, sind alle verfügbaren Systemtabellen des uStore-Systems aufgeführt, die lokalisiert werden können. Die Tabellen, in denen für manche Textfelder die Lokalisierungen fehlen, sind mit dem Symbol  markiert.

3.       Um eine Tabelle mit fehlenden Lokalisierungen zu lokalisieren, klicken Sie auf ihren Link.
Die Seite Lokalisierung  für die gewählte Systemtabelle wird angezeigt.

Auf der Seite Kultur bearbeiten sind alle Textzeichenfolgen aufgeführt, die für eine gewählte Systemtabelle verfügbar sind, zusammen mit ihrer ID-Nummer und einem Eingabefeld, in das Sie den Text in der lokalen Sprache eingeben können. Der Text wird statt des englischen Standardtextes im Shop angezeigt.

–      Sie können die angezeigte Liste mit Textzeichenfolgen einschränken, indem Sie die Filteroption oben in jeder Spalte verwenden. Um einen Filter auf die Liste anzuwenden, klicken Sie auf das Filtersymbol () neben der entsprechenden Spaltenüberschrift, und wählen Sie den Filter in der angezeigten Liste aus. Einige Filter ermöglichen Ihnen, die gewünschten Ergebnisse weiter einzuschränken, indem Sie einen Wert oder eine Textzeichenfolge für eines oder mehrere Felder in den Datensätzen angeben, die von der Datenbank zurückgegeben werden. Mit dem Filter Kontext können Sie beispielsweise eine Textzeichenfolge eingeben, nach der in den aufgeführten Datensätzen gesucht werden soll.

–      Sie können jede Spalte der zurückgegebenen Datensatzliste in auf- oder absteigender Reihenfolge sortieren, indem Sie auf die entsprechende Spaltenüberschrift klicken. Durch Klicken wird die Liste in aufsteigender Reihenfolge sortiert, durch erneutes Klicken wird sie in absteigender Reihenfolge sortiert.

–      Sie können alle nicht lokalisierten Datensätze, die durch die Beschriftung in ihrem Feld Lokalisierter Text identifiziert sind, anzeigen lassen, indem Sie auf die Schaltfläche Nur Elemente ohne Lokalisierung anzeigenklicken.

4.       Alle Tabellen können einfach durch Eingabe des neuen Textes in der lokalen Sprache lokalisiert werden. Klicken Sie dazu auf den Link Bearbeiten rechts neben der Textzeichenfolge, die Sie ersetzen möchten, und geben Sie den neuen Text in das dann angezeigte Feld ein. Sie können den Text auch direkt in die Spalte „Lokalisierter Text“ eingeben.

5.       Wenn der Datensatz, den Sie lokalisieren möchten, mehrere lokalisierbare Felder enthält, klicken Sie auf Mehr bearbeiten..., um alle verknüpften Lokalisierungstextfelder zu öffnen und nach Bedarf zu lokalisieren.

Wenn Sie nur die Storefront oder nur das Backoffice lokalisieren müssen, hilft diese Liste dabei festzustellen, welche Tabellen übersetzt werden müssen.

Hinweis: Wenn Sie eine bestimmte Registerkarte in Excel nicht finden können (z. B. Steuerdefinitionen oder Dokument-Repository), sollten Sie zuerst eine Instanz dieses Elements (Steuer, Dokument) bei der Einrichtung hinzufügen und die Excel-Datei erneut herunterladen, damit die Registerkarte angezeigt wird.